한국판 C-BARQ(S)로 측정한 반려견 행동문제 — 예비 검증 연구

A Preliminary Study of the Korean Version of C-BARQ for Measuring Dog Behavioral Problems

Changjun Lee, Jongtae Cheong, Sujin Kim, Shin-Ho Lee*. J Vet Clin 2026;43(1):24-33. CC BY-NC 4.0 · KSVC Endorsed Learning Hub

This study aimed to evaluate the construct validity and applicability of Revised January 11, 2026 Accepted January 15, 2026 the Korean-translated version of C-BARQ(S) as a measurement tool for assessing canine behavioral patterns in Korea. In total, 142 dog owners (78.2% female; *Correspondence: Shin-Ho Lee average dog age 6.48 ± 4.27 years) from across Korea responded to the survey, hovet519@tu.ac.kr which included 42 C-BARQ(S) items and demographic questions. After excluding Funding This study was conducted as part two items with >25% missing responses and five inappropriately loaded items, of the 2023 Culture Technology R&D Project funded by the Ministry of Culture, Sports and exploratory factor analysis was conducted on 35 items, extracting 10 factors— Tourism and the Korea Creative Content Agency energy level, social aggression, social fear, owner-directed aggression, sensitivity, (Project Title: Development and Application of chasing, inappropriate elimination, excitability, trainability, and attachment/ Second Life Using Pet Digital-Twin Based on Real Pet, Project Number: RS-2023-00227775). attention-seeking—that together explained 71% of the variance. Cronbach’s alpha for internal reliability was ≥0.70 for all but “excitability” (0.659). Logistic regression revealed: dogs under 2 years were 64.605 times more likely to show high energy level (OR = 64.61, CI = 5.72-729.81), small dogs (<10 kg) showed pronounced attachment (OR = 7.74, CI = 1.60-37.32), owner-cognition of behavioral problems were strongly associated with social aggression (OR = 4.05, CI = 1.04-15.80). The findings support the construct validity of the Korean-translated C-BARQ(S) and provide preliminary evidence on behavioral patterns within the surveyed population.
  1. 1 연구 질문 · 가설
  2. 2 연구 설계
  3. 3 방법
  4. 4 결과
  5. 5 해석 · 한계
  6. 6 임상 적용

연구 질문 · 가설

반려견 행동문제(공격성·공포·분리불안 등)는 보호자 스트레스·유대 손상의 주원인이며, 파양의 핵심 사유입니다(파양견의 약 47%가 행동문제). 표준화된 평가도구가 필요하며, 미국에서 개발된 C-BARQ(101문항)와 단축형 C-BARQ(S)(42문항)가 여러 나라에서 번역·검증되었습니다.
연구 목적: **한국어로 번역한 C-BARQ(S)** 의 구성타당도(construct validity)와 한국 적용 가능성을 평가하고, 향후 표준 평가도구로서의 기반을 마련.
💭 생각해 보기
설문 도구를 다른 문화권에 적용할 때 '번역'만으로 충분하지 않은 이유와, 타당도를 확보하기 위해 필요한 절차를 정리해보라.
모범 답안 보기
문항이 그 문화의 생활환경·맥락과 맞지 않으면 의미가 달라진다. 문화적 적합화(번역+현지화), 전문가 내용타당도(CVI), 요인분석을 통한 구성타당도, 신뢰도(Cronbach α) 검증이 필요하다.